-S1682

nascere sotto buona [cattiva] stella

(обыкн. употр. в passato) родиться под [не]счастливой звездой:

Ma la povera ragazza era proprio nata sotto una cattiva stella: il Re appena arrivato... cadde ammalato. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Но бедная девушка и впрямь родилась под несчастливой звездой: едва вернувшись... король слег.